The buttons are attached with adhesive. To separate them from the shield insert a metallic Spudger underneath and gently pull up.

Once the part is loose you should be able to pass the backside orange cables through the hole.